前情提要
我需要一个造地球体
- 从地球共和国那里偷是不可能的 - 我相信你的能力
给你拿来了
新娘，你要失去自己的魅力了
也许我可以帮你找回 你必须活成他们的样子
克里斯蒂在跟一群奇怪的人来往
- 你在嘲弄我们的文化 - 我来这里是为了取悦你
我不想要你的钱，我要当你的公主
我觉得我不能再这样了
- 听着，你拿到了钱 - 我不要钱
- 我要你 - 我不爱你
你想让宝贝娃娃消失
我会付给你300块
金钱对我来说毫无意义
我会亲自杀死那个小贱人
我是宝贝娃娃
给你一剂声音勇气 开启你新的一天
为你提振精神 帮你度过新的一天
因为众人皆有迷惘时
只盼能觅得归处
你总算来了
怎么现在才到？
片名：抗争
老板，你最好悠着点
你都要喝高了
接管梦想成真酒吧这一想法 对我来说太疯狂了
这里是肯雅的世界，不是我的
- 我得离开这里了 - 嘿
肯雅失踪后 我们都不知道该怎么办
要不是你接管梦想成真酒吧，重新开张
我们就全都失业了
这个小家庭差点就破碎了 我没有别的家
我需要这个地方
这些人
好
你听说迪尔德丽兰姆被杀了吧？
- 宝贝娃娃 - 我听说了
- 你不该去调查是谁干的吗？ - 这事得等等
艾丽莎需要我
为了找到她，你需要这么多火力？
- 她偷了一个造地球体 - 她偷造地球体做什么？
不知道 我只知道我情绪失常的女儿
拿到了我们用以摧毁沃奇军团的 同样武器
一个造地球体 能够把这座城夷为平地
我理解你必须去 但谁去为死者伸张正义呢？
抱歉，我不知道，我现在缺副官
给我一枚警徽
给你一枚警徽？
你听到我说的了
这是艾丽莎的
谨慎使用
- 尽量避免招惹麻烦 - 我曾是这里的市长
我想我可以胜任治安官这一职位
别那么高看自己
你只是个副官
副官？
诺兰有急事
- 为什么不先检查一下食物？ - 马上办
宝贝娃娃为你做了这顿美餐吗？
没有
不是，我整个上午 都在塔尔特拉克斯音乐工坊忙
我听到电台没声音了 就过来看看出了什么问题
我到这里的时候 看到一群人围着她的尸体
这么说你不知道这些草莓和芝士 是要给谁吃的？
她喜欢把客人带上来做爱
这里的风景能激发性欲
我相信是的
那你一直跟她有染吗？
我？
没有
不会，我跟我的员工 是正常的工作关系
通常会有麦克风 连在这根线的末端吧？
- 是的 - 你知道麦克风在哪里吗？
我不知道
怎么？你认为是我干的？
我会让你知道是谁干的
你们看看这个
这是我的一个旧监控摄像机 它不应该在这里的
- 你知道它在这上面吗？ - 当然不知道
存储卡不见了
诺兰发生什么事了？
他得到了艾丽莎的线索
他去找她了
他没告诉你这事？
我和诺兰不再告诉对方自己的行踪了
- 什么时候的事？ - 在他以为他失去了你的时候
艾丽莎！
孩子，你惹了什么麻烦？
看来我迟到了，对吧？
好吧
好了
下面是怎么回事？
退后
怎么？我让你紧张了吗？为什么？
老天
不管艾丽莎感染了什么 你也感染了
不要
来吧
打吧
开枪吧
扣动扳机
你一直假装自己比我好
向我证明你跟我是同类 来吧，汤米
来吧
真不敢相信昆汀把他告发了 难道家人对他来说毫无意义吗？
你哥哥别无选择
忠诚何在？
你父亲承认杀了地球共和国的大使
- 如果你要生别人的气… - 那也该怪他，我知道
只是很难接受你爱的人是杀人犯
为了达成目的 我们都会做出可怕的事
我想这是不可避免的
我们只能希望，我们想要的事 值得我们不择手段去争取
你真的这么认为吗？
心肝女儿，我总是这么想
迪尔德丽兰姆死了
老天
怎么死的？
她被人从拱门上扔了下去
抱歉，算了，我不想听到这些
真是个悲剧
是啊，很惨
至少现在你跟正常人一样流血了
你的身体为什么排斥那个东西？
也许伊尔祖的礼物对人类不适用
- 不是伊尔祖 - 不管你想怎么称呼它
- 神在背后操纵艾丽莎 - 那不是神
那些卷须是方舟大脑的部分
几十亿个小机器人一起协作 控制它们的宿主
这么说我被机器附体了？
是卡拉兹号，它是被埋在 旧圣路易斯下面的古老宇宙飞船
一个假装成神的人工智能
但它伪装得很成功
你知道它想要毁灭世界，对吧？
伊尔祖想要改造这个星球 用它选择的少数人重新开始
他们称之为天堂
沃坦被提
被提？
昔日地球圣经上的典故 在神扫灭邪恶、破坏世界之前
义人被召集并获救
我的天哪
是啊
美商宝西充电电池
它们能干扰方舟大脑，这些东西 应该能搞定那些世界末日信徒
让我们有足够的时间 把艾丽莎救出来
没有关键骑士，天启无从谈起
- 这是干什么用的？ - 我会把它放下，赶紧洗手
存储卡
看看上面有什么
我会把它带去工作室
- 我发现了这个 - 什么？
宝贝娃娃最近接待的客人
盖尔当时在矿上当班 所以我们可以把她排除
杰鲁恐高，所以我们可以把他排除
这可是位常客
而且他昨晚刚刚找过她
不好意思
我说了，不好意思
不会吧
上周你还是市长女士 这周变成了治安官，那下周呢？
- 哑剧艺术家？ - 我们都需要有个退路嘛
除了摸我的内衣外 你还有其他事吗？
你最近跟宝贝娃娃见过面
很可能就在她的指甲 划伤你脖子之前
她的指甲就像兽爪 要获取它的猎物一样
那次很愉快，钱花得很值
值得你杀死她吗？
宝贝娃娃死了？
真是太糟了
她是抗争之地 一个比较吸引人的娱乐项目
她说什么刺激你的话了吗？
让你暴跳如雷？
- 她叫了你汉特人 - 阿曼达，这个词很不雅
就算出自妓院老鸨之口 也还是肮脏不堪
至少我有一份工作
你好几个月没见宝贝娃娃了 昨晚怎么突然需要她的服务了？
请回答这个问题
这是家事
这次是真的
我真的恋爱了
和一个客人？
他父亲是这里的客人 但他对夜间服务员不感兴趣
他是真的喜欢我
那这个能说会道的小子叫什么？
这是个秘密
这么说阿拉克一直跟宝贝娃娃有染
- 这话我可没说过 - 谢谢你的帮助
我会要求你不要离开这座城市 但你住在这种地方
想必也买不起长途客车的车票
把手举起来，快点
这是我的囚犯，别开枪
收起你们的枪！
你不该把他带来这里 你该杀了他的
艾丽莎不会希望这样的
提辛卡与诺兰关系非常好
他的话会削弱她的决心
我应该杀了他吗？
不，阿勒西娅，我来承担后果吧
不要
我要单独见见他
跟我回家，你要么乖乖配合 要么我就来硬的
- 你选 - 你会怎么处理我的人？
- 让他们别轻举妄动，就不会有事 - 他们不会听的
- 那真是太不幸了 - 幸好他们有不死之身
因为你用暴力解决一切事情
- 这么说不公平 - 我对公平不感兴趣
我对真相感兴趣
- 从小你就让我享受伤人的乐趣 - 别说了
你教我怎么使用刀，怎么杀人
- 对孩子来说，那感觉就像玩游戏 - 我那是教你如何生存
我把你视为英雄，因为你救了我
你消除了我的痛苦
但我没看清你是什么人
我被什么东西蒙蔽了双眼
我不知道是什么，我以为是爱
你没有被蒙蔽双眼
我就是很爱你
你杀了那么多沃坦人
我们的命对你来说一文不值
你是魔鬼，是捕食者
这就是为什么我救不了你 因为你是魔鬼
不，你不是这样的
我非常希望让你快乐，我模仿了你
- 我也同样做了可怕的事情 - 你不是这样的
我就是这样
我一直都是这样
你又瞎又蠢
你杀了我的父母 而我却因此爱你
你不明白这有多变态吗？
你让我遍体鳞伤
你毁了我
我为了你而逃亡
我为了你丢了佣金
我把你当成我自己的女儿，即使…
- 即使我是个恶心的外星人？ - 我从没说过这话
- 但你是这么想的，承认吧 - 我从没说过这话，没有
撒谎，我能看出你脑子里在想什么
你不能逃避真相 在我的神明面前，你无处可躲
- 你的神是个骗子 - 不是的
这个世界令人憎恶
而且不是因为方舟坠落或造地灾难 而变得可憎
是因为你们人类
你们几千年来 一直在毁灭这个美丽的世界
这就是为什么我救不了你
我的女儿在哪里？
- 她在哪里？ - 不，够了…
我计划今天下午带着食物 去分发给穷人和残疾人
就不需要你陪了
你是要去见达塔克吗？
我丈夫很穷，但不残疾
塔尔夫人
我可以跟你说句话吗？
什么事？
我在阿拉克的床下发现了这个
阿拉克
看来你不喜欢快转眼球乐队
现今的孩子们不尊重经典
关于宝贝娃娃的情况 我已知无不言
- 你没告诉我们你一直跟她有染 - 而且，你的说辞完全相反
你为什么要撒谎？
我没跟她上床
我对我妻子很忠诚
很好，因为如果你确实跟她有染
而且被我们发现你撒谎的话 场面会很不好看
当然，如果我们了解到
迪尔德丽一直在秘密录像 准备敲诈的话，场面会更难看
那会成为杀她的强烈动机 你不觉得吗？
也许她在一次美好的 午间野餐上威胁了你
如果你惹麻烦 如果你妨碍我，我发誓
我会把你这副小身板 从拱门顶丢下去
这是严重的误会 阿拉克没有伤害任何人，你知道的
- 他会出庭受审的 - 由地球共和国负责吗？
直到我全家人都进监狱 你才会停手，对吗？
女儿，别说了
你不会相信是我杀了她，对吧？
我知道你没有
但我也知道你背叛了我 背叛了我们的孩子
- 我真是太蠢了 - 是的
但好在你现在明白你妻子 不是卡斯蒂赞人
你发下了她期望你恪守的 人类忠诚誓言
也许在监狱待一段时间 会有助于你成长
就像你父亲那样
是你陷害了我吗？
这会是你要教我的 某种奇怪的家族人生课题吗？
当然不是
那爸爸呢？
- 你怎么可以说这样的话？ - 我不知道，妈妈
你来告诉我啊
我该去布施了
真是太好吃了
- 我可以再吃一个吗？ - 安蒂娜，你想吃多少就吃多少
这些都是我儿子 在你这么大时最爱吃的
我们很感谢塔尔家布施食物
但我没想到你这么亲力亲为
所谓“小善与大恩”
这是一句古老的卡斯蒂赞谚语 意思是说…
我们应该帮助其他人 我母亲过去常说
她死于上次的刀片雨
我很遗憾
- 去帮你父亲倒满，好吗？ - 好的，夫人
我带了些卡塔兰达烤肉
- 算是对思乡之情的小小慰藉 - 但却是很大的安慰，谢谢你
你去世之后，你女儿要怎么办？
我试图找亲戚照顾她 但我一直没能找到
我家最近失去了一位女仆
也许你可以把她交给我们
你愿意这么做吗？
食物布施的目的
是为奄奄一息的人 提供安慰与安宁
我想，知道自己的女儿 再也不会挨饿
会给予你安慰和安宁
夫人，我永远 都报答不了你的大恩大德
你这话说得不是很对
我们不能杀他
你若放他走 他还会回来，他很危险
- 我说了不行 - 你是在拿一切冒险
苏卡尔，看来你陷入两难了 你老大想让我活着
你别得寸进尺
孩子，他怕了 我能闻到他身上害怕的气息
苏卡尔知道到头来我总会赢
- 你让他住嘴，不然就我来 - 你有告诉你的朋友们
那次我从你们鼻子底下 偷走方舟高科技设备
把你和你的手下当猴耍那件事吗？ 可能太尴尬了
- 那个刺伤是怎么愈合的？ - 提辛卡
- 他想激怒你 - 他达到目的了
我揍你那次呢？把你打成了筛子
然后把你从大拱门扔了出去 还记得吗？
你脸上的表情有趣极了
“提辛卡”
不好意思，苏卡尔
抱歉，你胡子上太臭了 我都没反应过来
你到底要不要跟我动手？
痛打他
但别杀他
我要让你遭受痛苦
我要把你打到骨头碎裂
你应该去写儿童读物
嘿，你们得来看看
快点
好了，大家都来看吧
今天这场面 你们会想讲给孩子听的
你们会看到这个星球上最丑的 伊拉希恩特人哭得像个小女孩
该死
我把“立即复原”这事全忘了
汤米
艾丽莎
他本来要娶我的
我本来要成为他的公主的
我很遗憾
他怎么可以选她？
老天，我可是在电台工作的
你真的在乎这个家伙吗？
是的
- 那你必须去争取 - 没用的
你不了解他
- 我甚至还没告诉你他是谁 - 我不需要知道他是谁
我了解这个世界
我们拥有的任何东西 任何重要的东西
总会有人从我们手上抢走
所以你必须争取 否则你到头来什么都没有
我暗恋过一个人
他跟我妹妹在一起 所以我不能拥有他
但后来她把他甩了
我本来可以告诉他我对他的感觉
但我没有
我没有争取
你不要犯同样的错误
你说得对
我不会让任何人把他从我身边抢走
我没有杀她
但我确实对她很坏
有那么一段时间 她是很性感、很有趣
但后来我厌烦了，我把她抛弃了
我希望她还活着，这样我就能…
我就能告诉她我很抱歉
我也是
阿拉克，不管怎样 我们都会做蠢事
- 有什么我可以帮你的吗？ - 我是来承认谋杀罪的
谋杀那个在拱门电台工作的女孩 宝贝娃娃
我太爱她了
你知道她的真名吗？
我不想知道，真名会破坏吸引力
你觉得我很傻吗？
也许这个能说服你
我就是用这个砸她的
我刚费尽周折把我们的儿子 从治安官的监牢里解救出来
你真是位好母亲
你这是在讽刺我吗？
如果你一定要问的话，很可能是的
那么
是阿拉克干的吗？
我想我们两人 都知道这个问题的答案
是吗？
我知道是你把麦克风 放在了他的床下
但我不明白的是你为何要这么做
什么麦克风？
你真的是想告诉我 你没有杀迪尔德丽吗？
其实，我以为是你干的
那是谁…
克里斯蒂，我回来了
克里斯蒂
这个是毒药
我当然知道那是什么
妓女用它来终止意外怀孕
几滴就能引发流产
这个东西怎么会在我们房间里呢？
你不会…你不会是想用它吧？
宝贝娃娃今天早上邀请我去拱门
她知道我为我父亲被捕感到难过 所以她为我准备了早餐
她说那是为了让我振作起来
来，鲜榨诺美尔果汁 我今天早上榨的
这里面有什么？
有籽掉进去了吗？
这是毒药
我闻着没问题
我肚子里有卡斯蒂赞宝宝 我所有感官都更敏锐了
你是要杀死我吗？
不是要杀你
而是它
阿拉克爱我 但他不愿离开他的孕妻
- 你在撒谎 - 我这次没撒谎
你从来都不是我的朋友
你鼓励我打扮成卡斯蒂赞人的模样 那都是你设下的圈套
我没有富裕的父亲
我没有嫁到有钱的家庭
再见，迪尔德丽
如果想要什么，那就必须争取
离我的家人远点
阿拉克，你是卡斯蒂赞男性
我知道你有需求，但你必须 不能再让它威胁我们的孩子了
我向你保证
亲爱的，跟我一起泡澡吧
卡斯蒂赞女人
独自泡澡是很不得体的
你觉得我们有多少时间？
不知道
别担心，她不会有事的
孩子，我羡慕你的乐观
这是因为我不相信世界就要灭亡了
你现在有点惹人烦了
随便你，挑我的毛病吧，我不在乎
汤米，我对你不好，是吧？
现在不是说这个的时候
你遵纪守法 你做的每件事都是对的
- 我却让你不好过，是吧？ - 我注意到了
我对规则有着不同的看法 它们让我很烦
除非依法行事 不然很难当治安官
是的，但我的行为方式能有成果
听着，你的方式
也有成果
艾丽莎有你很幸运
这座城有你也很幸运
如果我们安然无恙解决此事 我愿意让你再回到我身边
- 你在说什么呢？ - 没什么
我在说你是个好人 我尊重你，但你可别骄傲
好的，谢谢
你跟我耍了花招
是的，但在这一切结束后 你会感谢我的
明天这一切就都结束了，日落时 卡拉兹号的圣火会把地球重塑成
天堂
听着，我知道你感觉自己很正常
好像每件事都是你自己的决定
但其实你被控制了
卡拉兹号在影响你的判断
艾丽莎
请回到我身边
我爱你
汤米
你认识的艾丽莎消失了
下手吧
你必须杀了他
不要
割开他的喉咙
别的我都可以答应你 但这件事不行，我们说好了的
汤米
汤米？
汤米
不
嘿…
你用手压住这里
坚持住，好吗？我不会让你死的
译者： 郑伟